1
00:00:01,920 --> 00:00:04,520
Днем я Маринетт,

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,760
обычная девушка с нормальной жизнью

3
00:00:07,720 --> 00:00:10,559
но во мне что-то есть
этого еще никто не знает

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,240
потому что у меня есть секрет.

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,479
♪ Чудесно! Просто лучший! ♪

6
00:00:16,040 --> 00:00:18,520
♪ Готовы к испытаниям, когда что-то пойдет не так! ♪

7
00:00:18,720 --> 00:00:21,200
♪ Чудесно! Самый удачливый! ♪

8
00:00:21,360 --> 00:00:24,119
♪ Сила любви всегда такая сильная! ♪

9
00:00:24,279 --> 00:00:28,279
♪ Чудесно! ♪

10
00:00:32,640 --> 00:00:33,680
[будильник звонит]

11
00:00:33,839 --> 00:00:34,720
[она задыхается]

12
00:00:35,080 --> 00:00:35,960
С днем рождения!

13
00:00:36,080 --> 00:00:37,760
[она спотыкается и стонет]

14
00:00:37,920 --> 00:00:39,600
С днем рождения!

15
00:00:42,839 --> 00:00:44,879
С днем ​​рождения, Адриан.

16
00:00:46,000 --> 00:00:47,879
С днем ​​рождения, Адриан.

17
00:00:48,000 --> 00:00:51,800
Плагг, возьми этот грязный камамбер.
с моего лица.

18
00:00:56,160 --> 00:00:58,480
Не забывай
убраться в комнате после школы.

19
00:00:58,839 --> 00:01:02,279
Мама, сегодня пятница.
Я уже что-то делаю с Алей.

20
00:01:02,559 --> 00:01:04,200
Отлично. я почищу это

21
00:01:04,319 --> 00:01:07,160
но не вини меня
если я найду ваши личные данные, например электронные письма,

22
00:01:07,280 --> 00:01:08,320
твой дневник...

23
00:01:08,480 --> 00:01:10,280
ОК. Я сделаю это.

24
00:01:11,240 --> 00:01:12,759
Хорошего дня, дорогая.

25
00:01:13,080 --> 00:01:15,840
С днем ​​рождения! Я имею в виду... Хорошего дня.

26
00:01:25,759 --> 00:01:27,000
Твой график, Адриан.

27
00:01:27,280 --> 00:01:28,520
Спасибо, Натали.

28
00:01:28,920 --> 00:01:31,600
Мой отец вернулся к тебе?
о моем дне рождения?

29
00:01:32,000 --> 00:01:34,920
Ну... он... не думает
это была бы хорошая идея.

30
00:01:35,880 --> 00:01:36,880
Конечно, нет.

31
00:01:37,479 --> 00:01:38,960
С Днем Рождения, Адриан.

32
00:01:42,600 --> 00:01:43,839
[Нино] Чувак, серьёзно?

33
00:01:44,080 --> 00:01:45,880
Твой отец всегда был таким депрессивным человеком?

34
00:01:46,000 --> 00:01:48,960
Разве он не помнит
каково это - хотеть вечеринки.

35
00:01:49,280 --> 00:01:51,839
Нет, я уверен
тогда он тоже был неудачником.

36
00:01:52,080 --> 00:01:53,240
По крайней мере, я попробовал.

37
00:01:53,479 --> 00:01:55,679
Это твой день рождения, чувак... настаивай.

38
00:01:56,240 --> 00:01:57,640
Вы можете это сделать. Вы можете это сделать.

39
00:01:57,759 --> 00:01:59,080
Я могу сделать это. Я могу сделать это.

40
00:01:59,440 --> 00:02:01,679
Я поговорю с твоими папами.

41
00:02:01,919 --> 00:02:04,440
Не тратьте свое время,
он не передумает.

42
00:02:05,600 --> 00:02:07,080
Я не могу этого сделать. Я не могу этого сделать.

43
00:02:07,240 --> 00:02:08,320
[Аля вздыхает]

44
00:02:08,440 --> 00:02:09,639
Нет, ты не девочка.

45
00:02:09,759 --> 00:02:12,560
Ты тянула все утро.
Сейчас самое время.

46
00:02:12,880 --> 00:02:13,720
[она визжит]

47
00:02:16,280 --> 00:02:17,200
[она хихикает]

48
00:02:17,320 --> 00:02:18,160
Эй.

49
00:02:19,359 --> 00:02:20,200
Привет.

50
00:02:20,440 --> 00:02:21,280
Ждать.

51
00:02:21,400 --> 00:02:25,359
Я вижу то, что думаю?
Не говори мне, что сегодня день рождения Адриана.

52
00:02:27,560 --> 00:02:28,400
[Хлоя стонет]

53
00:02:28,640 --> 00:02:30,239
Должен ли я делать все?

54
00:02:30,359 --> 00:02:32,320
Серьезно, на что ты годен?

55
00:02:32,959 --> 00:02:36,959
Я... я хотел подарить тебе марку.

56
00:02:37,160 --> 00:02:39,320
Я имею в виду, подарить тебе подарок, который я сделал,
Я имею в виду...

57
00:02:39,440 --> 00:02:40,280
В стороне.

58
00:02:40,400 --> 00:02:41,920
С Днем Рождения, Адриан.

59
00:02:43,799 --> 00:02:44,799
Да, спасибо, Хлоя.

60
00:02:45,239 --> 00:02:46,200
[Маринетт стонет]

61
00:02:47,320 --> 00:02:49,040
Ты получил мой подарок?

62
00:02:49,560 --> 00:02:50,840
[нерешительно] Нет.

63
00:02:50,959 --> 00:02:53,560
Что? Эти ребята из доставки.

64
00:02:53,679 --> 00:02:56,679
Бьюсь об заклад, это было слишком тяжело
поэтому им пришлось попросить другого парня помочь.

65
00:02:56,799 --> 00:02:57,640
Бездельники.

66
00:02:58,160 --> 00:02:59,880
Я позабочусь, чтобы ты получил это сегодня вечером.

67
00:03:01,239 --> 00:03:02,600
[она напевает]

68
00:03:03,679 --> 00:03:04,880
[Нино смеется]

69
00:03:05,480 --> 00:03:06,720
Возвращайся туда.

70
00:03:06,880 --> 00:03:09,160
Не будьте слабаком... в буквальном смысле.

71
00:03:09,320 --> 00:03:10,280
[Маринетт вздыхает]

72
00:03:11,280 --> 00:03:13,760
-Что ты ему подарил?
-Я не... ты сделал.

73
00:03:13,880 --> 00:03:15,280
И пусть это будет потрясающе

74
00:03:15,399 --> 00:03:16,920
и лучше не опаздывать!

75
00:03:17,640 --> 00:03:18,760
[Хлоя стонет]

76
00:03:21,120 --> 00:03:22,760
[Аля] Давай. Вы можете это сделать.

77
00:03:24,480 --> 00:03:25,519
[звуковой сигнал автомобиля]

78
00:03:27,720 --> 00:03:29,440
Пора идти... Фотосессия.

79
00:03:33,840 --> 00:03:36,000
Почему я не могу просто иметь в виду то, что говорю?

80
00:03:36,160 --> 00:03:38,079
Скажи, что ты имеешь в виду?

81
00:03:38,440 --> 00:03:39,600
Точно.

82
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Похоже, у меня есть дела
позаботиться о старике Адриана

83
00:03:47,440 --> 00:03:48,760
[борется]

84
00:03:49,040 --> 00:03:50,560
Этот почтовый ящик не сдвинется с места.

85
00:03:50,880 --> 00:03:51,720
Звонить в колокол.

86
00:03:52,119 --> 00:03:54,239
Вы шутите? Что, если Адриан ответит?

87
00:03:56,799 --> 00:03:57,640
Да?

88
00:03:58,720 --> 00:04:01,119
Привет... я в классе Адриана и я...

89
00:04:02,280 --> 00:04:03,519
[она бормочет]

90
00:04:03,640 --> 00:04:05,519
Я уже это говорил?

91
00:04:07,760 --> 00:04:08,679
Положите его в коробку.

92
00:04:12,920 --> 00:04:13,920
Спасибо.

93
00:04:15,760 --> 00:04:17,800
Надеюсь, ему это понравится.

94
00:04:17,959 --> 00:04:19,680
Вы подписали записку, верно?

95
00:04:20,680 --> 00:04:22,360
Девочка, девочка, девочка.

96
00:04:25,800 --> 00:04:26,920
Кто это был?

97
00:04:27,599 --> 00:04:30,440
Друг Адриана
доставка подарка на день рождения.

98
00:04:30,560 --> 00:04:32,320
Ты купил у меня такой?

99
00:04:32,680 --> 00:04:34,920
Ох... но... ты меня об этом не просил.

100
00:04:35,039 --> 00:04:36,280
Конечно, я сделал!

101
00:04:36,400 --> 00:04:38,479
Да, господин Агрест. Я позабочусь об этом.

102
00:04:38,880 --> 00:04:39,719
Хороший.

103
00:04:43,520 --> 00:04:44,919
[она вздыхает с облегчением]

104
00:04:45,039 --> 00:04:46,240
[звонит домофон]

105
00:04:47,080 --> 00:04:47,919
Да?

106
00:04:48,360 --> 00:04:50,120
[он колеблется] Привет...

107
00:04:51,360 --> 00:04:52,560
Он будет здесь через минуту.

108
00:04:54,039 --> 00:04:55,320
Адриана еще нет дома.

109
00:04:55,479 --> 00:04:58,120
Я собирался повидаться с вами, д... сэр.

110
00:04:58,320 --> 00:04:59,159
Мне?

111
00:04:59,360 --> 00:05:02,599
Ага. Я знаю, ты не хочешь Адриана
устроить вечеринку,

112
00:05:02,719 --> 00:05:05,200
но у него день рождения, чувак... Я имею в виду, сэр.

113
00:05:05,320 --> 00:05:06,400
Это все, что он хочет.

114
00:05:06,640 --> 00:05:07,840
Нет, это окончательно.

115
00:05:08,159 --> 00:05:09,919
Но это запутано.
Он хорошо учится в классе,

116
00:05:10,240 --> 00:05:11,719
он делает то, что ты ему говоришь,

117
00:05:12,159 --> 00:05:14,479
фотосессии, фехтование, китайский язык, фортепиано...

118
00:05:14,599 --> 00:05:15,880
Нино, ты здесь?

119
00:05:16,000 --> 00:05:17,599
Все для моего лучшего друга.

120
00:05:17,719 --> 00:05:20,440
Покажи немного крутости, чувак... Я имею в виду, сэр,

121
00:05:20,560 --> 00:05:21,440
пожалуйста.

122
00:05:23,680 --> 00:05:25,280
Забудь об этом, Нино. Все в порядке.

123
00:05:25,440 --> 00:05:26,760
[отец] Слушай, молодой человек,

124
00:05:26,880 --> 00:05:28,560
Я решаю, что лучше для моего сына.

125
00:05:28,719 --> 00:05:31,359
На самом деле, я решил
ты плохо влияешь

126
00:05:31,520 --> 00:05:33,159
и тебе здесь не рады.

127
00:05:33,520 --> 00:05:34,599
Уходи сейчас же!

128
00:05:34,880 --> 00:05:37,880
Отец, он просто пытался
сделать что-нибудь крутое для меня.

129
00:05:38,200 --> 00:05:39,039
До свидания.

130
00:05:43,320 --> 00:05:44,680
Нино, подожди.

131
00:05:44,919 --> 00:05:48,120
Мне жаль. Мой отец, он...
довольно упрямый.

132
00:05:48,240 --> 00:05:50,080
Просто лучше держаться подальше от него.

133
00:05:50,200 --> 00:05:54,080
Это несправедливо, Адриан... резко и некруто.

134
00:05:55,680 --> 00:05:57,200
В любом случае спасибо, Нино.

135
00:06:04,560 --> 00:06:06,760
[ребёнок рыдает] Но, папочка, пожалуйста.

136
00:06:06,880 --> 00:06:09,000
Нет, это не время для игр.
У тебя есть дела по дому.

137
00:06:10,919 --> 00:06:13,440
Взрослые все время все портят.

138
00:06:14,479 --> 00:06:18,159
Отчаявшись помочь своему другу
но чувствуя себя бессильным.

139
00:06:18,280 --> 00:06:20,799
Как обидно...

140
00:06:20,960 --> 00:06:24,000
Это не будет долго
прежде чем разочарование перерастет в гнев.

141
00:06:27,400 --> 00:06:31,359
Улетай, мой маленький Акума,
и злить его!

142
00:06:46,039 --> 00:06:49,680
Меня зовут Бражник,
и Бабблер теперь твой.

143
00:06:49,799 --> 00:06:52,240
Я помогу тебе с этими ужасными взрослыми.

144
00:06:52,400 --> 00:06:57,200
Все, что вам нужно сделать, это получить что-то
из Ледибаг и Кота Нуара.

145
00:06:57,640 --> 00:06:59,479
[злой голос] Да, Бражник.

146
00:07:00,799 --> 00:07:02,400
[пузырится]

147
00:07:03,479 --> 00:07:04,799
[свист]

148
00:07:05,080 --> 00:07:06,880
[пузырится]

149
00:07:07,239 --> 00:07:10,239
Отсутствие взрослых означает полную свободу.

150
00:07:10,400 --> 00:07:12,039
Это ооочень мило!

151
00:07:22,159 --> 00:07:23,960
[страшные крики]

152
00:07:25,159 --> 00:07:27,120
Помогите!

153
00:07:27,560 --> 00:07:29,239
[кричит]

154
00:07:33,880 --> 00:07:35,440
Идеально.

155
00:07:36,960 --> 00:07:39,280
Адриан, должно быть, уже получил свой подарок?

156
00:07:39,640 --> 00:07:40,840
Что вы сказали?

157
00:07:40,960 --> 00:07:43,560
Мне не терпится вернуться в школу.

158
00:07:47,000 --> 00:07:48,640
Мама!

159
00:07:49,039 --> 00:07:49,880
Мама!

160
00:07:50,000 --> 00:07:51,359
[кричит]

161
00:07:51,960 --> 00:07:52,799
Папа!

162
00:07:53,120 --> 00:07:55,960
Бражник, должно быть, выпустил
еще один Акума.

163
00:07:56,080 --> 00:07:58,320
Мне нужно как можно скорее найти его нового злодея.

164
00:07:59,679 --> 00:08:01,560
Тикки, пятно!

165
00:08:18,239 --> 00:08:20,840
А теперь... время вечеринки!

166
00:08:21,440 --> 00:08:22,280
[Бабблер] Эй, эй, эй,

167
00:08:22,400 --> 00:08:25,599
Сегодня ваш счастливый день, чуваки.
У взрослых выходной.

168
00:08:25,719 --> 00:08:26,799
Получите от этого максимум пользы.

169
00:08:26,919 --> 00:08:30,799
Никаких дел по дому, никаких домашних заданий, никакого нытья,
просто весело, весело, весело.

170
00:08:31,159 --> 00:08:32,799
Это подарок Бабблера тебе.

171
00:08:32,919 --> 00:08:35,720
Не волнуйся, твои родители вернутся.
Я позабочусь об этом.

172
00:08:35,840 --> 00:08:37,720
А пока позаботьтесь о них.

173
00:08:38,280 --> 00:08:40,319
Ага! Вперёд, Ледибаг!

174
00:08:43,000 --> 00:08:46,120
[тикают часы]

175
00:08:46,439 --> 00:08:50,640
[саркастически] Ух ты, это был день рождения
обеденный перерыв, чтобы помнить. Ура.

176
00:08:55,199 --> 00:08:57,240
Натали? Отец?

177
00:09:04,160 --> 00:09:05,199
Ура!

178
00:09:05,319 --> 00:09:07,439
С днем ​​рождения!

179
00:09:07,560 --> 00:09:08,880
Привет, именинник!

180
00:09:09,000 --> 00:09:10,400
Угадай, что? Папа ушел.

181
00:09:10,520 --> 00:09:12,439
Пока кота нет, мышки будут играть.

182
00:09:12,800 --> 00:09:13,720
Нино?

183
00:09:13,839 --> 00:09:17,560
Бабблер привел всех твоих корешей
с одной-единственной целью

184
00:09:17,720 --> 00:09:19,360
чтобы отпраздновать... ле... брат!

185
00:09:19,680 --> 00:09:21,120
[аплодисменты]

186
00:09:22,880 --> 00:09:25,600
-Давайте начнем вечеринку!
-Ага!

187
00:09:27,319 --> 00:09:31,680
[танцевальная музыка]

188
00:09:33,680 --> 00:09:35,000
Давай все!

189
00:09:35,120 --> 00:09:36,920
Я привел тебя сюда на вечеринку!

190
00:09:37,040 --> 00:09:38,560
Итак, танцуйте...

191
00:09:38,680 --> 00:09:41,120
иначе ты присоединишься к взрослым в небе.

192
00:09:41,240 --> 00:09:43,000
[злой смех]

193
00:09:45,120 --> 00:09:49,199
Совсем скоро Ледибаг
и Кот Нуар появляются, чтобы встретить свою гибель.

194
00:09:49,640 --> 00:09:51,560
[злой смех]

195
00:09:54,680 --> 00:09:56,760
[Плагг] В чём твоя проблема? Расслабляться.

196
00:09:56,880 --> 00:09:59,000
Ты получаешь вечеринку
ты всегда хотел.

197
00:09:59,120 --> 00:10:01,600
Нино акуматизирован.
Я должен помочь ему

198
00:10:01,720 --> 00:10:03,839
Возможно, вам больше никогда не представится этот шанс.

199
00:10:03,959 --> 00:10:07,120
Ну давай же. Давайте немного повеселимся
пока твоего отца нет.

200
00:10:07,280 --> 00:10:09,600
Тогда мы спасём Нино, поймаем его Акуму,

201
00:10:09,720 --> 00:10:10,920
и все будет хорошо.

202
00:10:12,400 --> 00:10:14,160
ХОРОШО. Ты прав.

203
00:10:14,280 --> 00:10:18,040
Это может быть первый раз
что я могу сделать то, что хочу хоть раз.

204
00:10:25,520 --> 00:10:27,640
Это ты и я, Бабблер.

205
00:10:33,400 --> 00:10:34,560
Ага!

206
00:10:36,480 --> 00:10:40,520
Эй, хорошая вечеринка...
Наверное, потому что это мой первый.

207
00:10:52,120 --> 00:10:53,760
Я прошу медленный танец.

208
00:10:53,880 --> 00:10:55,640
Еще немного рано, не так ли?

209
00:10:55,920 --> 00:10:56,760
[Хлоя стонет]

210
00:10:56,880 --> 00:10:59,839
Это для Адриана. Его первый медленный танец...

211
00:11:01,240 --> 00:11:03,319
О, ты знаешь это, девочка.

212
00:11:06,000 --> 00:11:06,880
[романтическая музыка]

213
00:11:11,680 --> 00:11:14,520
Это я,
или все кажутся немного странными?

214
00:11:14,680 --> 00:11:17,199
Забудьте о них.
Пойдем танцевать. Ну давай же.

215
00:11:30,280 --> 00:11:31,880
Не может быть, чтобы это произошло.

216
00:11:32,600 --> 00:11:34,400
Удачный талисман!

217
00:11:40,079 --> 00:11:41,079
Рекорд?

218
00:11:48,959 --> 00:11:50,120
[она хихикает]

219
00:11:55,520 --> 00:11:56,719
[фанковая музыка]

220
00:11:57,520 --> 00:11:58,480
[вздыхает]

221
00:11:58,600 --> 00:11:59,959
[хихикает]

222
00:12:00,079 --> 00:12:01,400
[аплодисменты]

223
00:12:02,920 --> 00:12:05,199
Чувак, кто только что украл мой микс?

224
00:12:05,480 --> 00:12:06,560
С уважением.

225
00:12:06,680 --> 00:12:07,680
[пикает]

226
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
[она задыхается]

227
00:12:08,920 --> 00:12:11,439
Лучше побыстрее выйти из строя, прежде чем я вернусь обратно.

228
00:12:13,920 --> 00:12:15,160
Пятна выключены.

229
00:12:19,800 --> 00:12:20,680
Маринетт!

230
00:12:20,800 --> 00:12:22,240
Это была чрезвычайная ситуация.

231
00:12:22,560 --> 00:12:25,839
Да, если под чрезвычайной ситуацией ты имеешь в виду ревность.

232
00:12:25,959 --> 00:12:27,640
Как только ты воспользуешься своим талисманом,

233
00:12:27,760 --> 00:12:29,439
у тебя есть всего несколько минут до...

234
00:12:29,560 --> 00:12:32,160
Я обернулся, я знаю, но я подумал...

235
00:12:32,280 --> 00:12:34,240
Бабблер... он никуда не денется.

236
00:12:34,360 --> 00:12:36,920
У нас есть время перекусить
чтобы вернуть себе энергию.

237
00:12:37,240 --> 00:12:40,439
Затем мы сразу же вернемся туда.
Я обещаю.

238
00:12:42,160 --> 00:12:47,959
[танцевальная музыка]

239
00:12:48,079 --> 00:12:50,760
Надо найти место
где я могу быстро трансформироваться.

240
00:12:50,880 --> 00:12:53,959
Где ты была, девочка?
Я боялся за тебя.

241
00:12:54,079 --> 00:12:55,240
Я тоже.

242
00:12:55,400 --> 00:12:58,760
Я уверен, что Ледибаг и Кот Нуар
нас спасет.

243
00:12:58,880 --> 00:12:59,719
Они никогда нас не подводили.

244
00:12:59,880 --> 00:13:02,120
Пойдем со мной, у меня есть кое-что для тебя.

245
00:13:02,480 --> 00:13:03,360
Сначала мне нужно что-то сделать.

246
00:13:04,240 --> 00:13:06,000
[насмешливо] Это об Адриане.

247
00:13:07,280 --> 00:13:08,360
[неохотно] Хорошо.

248
00:13:08,520 --> 00:13:10,079
Маринетт, Бабблер.

249
00:13:10,400 --> 00:13:12,120
Хорошо, хорошо, через секунду.

250
00:13:14,520 --> 00:13:17,160
Смотри... Теперь ты можешь подписать свой подарок.

251
00:13:17,680 --> 00:13:18,520
Да.

252
00:13:18,959 --> 00:13:20,880
Эй, ты. Почему тебе не весело?

253
00:13:21,000 --> 00:13:22,480
Не ваше дело.

254
00:13:22,719 --> 00:13:25,319
Тогда я сделаю это своим делом.

255
00:13:25,599 --> 00:13:26,439
[он хихикает]

256
00:13:26,760 --> 00:13:28,719
«С любовью, Маринетт»

257
00:13:29,120 --> 00:13:30,040
Там.

258
00:13:30,560 --> 00:13:31,880
[она хихикает]

259
00:13:33,640 --> 00:13:35,079
У нас все хорошо. Отлично, Маринетт.

260
00:13:35,640 --> 00:13:37,480
Я не могу сделать это сейчас. Аля здесь.

261
00:13:37,599 --> 00:13:38,560
[Айла] Что?

262
00:13:38,839 --> 00:13:41,640
Эй... Давай.
Я встречу тебя во дворе.

263
00:13:43,640 --> 00:13:45,400
Нет! Ты была права, Тикки.

264
00:13:45,520 --> 00:13:47,240
Мне не следовало ждать.

265
00:13:47,360 --> 00:13:49,719
Эй, Париж! Как дела?

266
00:13:49,839 --> 00:13:51,719
[толпа стонет]

267
00:13:53,800 --> 00:13:56,360
[аплодисменты]

268
00:13:58,079 --> 00:13:58,920
[Адриан] Ледибаг?

269
00:14:03,360 --> 00:14:05,120
Извини, Бабблер, вечеринка окончена.

270
00:14:05,640 --> 00:14:07,040
Почему ты должен быть таким?

271
00:14:07,360 --> 00:14:09,760
Ты заставил всех взрослых исчезнуть,

272
00:14:09,880 --> 00:14:12,480
и теперь ты заключаешь в тюрьму
любой, кому не весело.

273
00:14:12,599 --> 00:14:15,160
Ты не испортишь мою вечеринку!

274
00:14:27,040 --> 00:14:28,959
Думаю, я был полным идиотом.

275
00:14:29,240 --> 00:14:31,160
Плагг, вырви когти!

276
00:14:56,120 --> 00:14:57,839
Похоже, я успел вовремя.

277
00:14:57,959 --> 00:14:59,880
Я держал это под контролем...

278
00:15:00,000 --> 00:15:00,839
но спасибо.

279
00:15:01,560 --> 00:15:03,400
Получите их Чудеса.

280
00:15:03,560 --> 00:15:06,360
Мне нужны эти силы... Немедленно!

281
00:15:07,079 --> 00:15:08,880
[он рычит]

282
00:15:09,040 --> 00:15:10,240
[пузырится]

283
00:15:10,400 --> 00:15:11,479
[она задыхается]

284
00:15:18,360 --> 00:15:19,199
[он хихикает]

285
00:15:25,920 --> 00:15:28,240
[Маринетт хнычет]

286
00:15:28,360 --> 00:15:30,640
[он злобно смеётся]

287
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Дайте мне свои чудеса
прежде чем у вас кончится воздух.

288
00:15:37,120 --> 00:15:38,319
Мечтай, Бабблер.

289
00:15:38,439 --> 00:15:41,319
Полные любители вечеринок, как и взрослые.

290
00:15:41,479 --> 00:15:43,120
Детям нужны взрослые!

291
00:15:43,479 --> 00:15:46,880
ЛОЖЬ. Детям нужна свобода, веселье,
отпусти и живи.

292
00:15:47,040 --> 00:15:48,719
[Бабблер] Взрослые властны.

293
00:15:48,839 --> 00:15:51,120
[Маринетт] Но взрослые заботятся о безопасности детей.

294
00:15:51,439 --> 00:15:53,640
Они заботятся о своих детях. Они их любят.

295
00:15:53,800 --> 00:15:57,000
Большинство взрослых так или иначе поступают.
Вы должны вернуть взрослых.

296
00:15:57,160 --> 00:15:59,040
Нет, никогда... Знаешь что?

297
00:15:59,199 --> 00:16:03,640
Поскольку ты так заботишься о них,
почему бы тебе не поплавать с ними?

298
00:16:07,520 --> 00:16:09,120
[они кричат]

299
00:16:10,719 --> 00:16:12,800
Что, по-твоему, ты делаешь, Бабблер?

300
00:16:12,959 --> 00:16:15,160
Вы должны захватить
их Чудеса!

301
00:16:17,959 --> 00:16:19,120
Используйте свой Катаклизм.

302
00:16:19,240 --> 00:16:21,280
Разве ты не мог сказать это 500 футов назад?

303
00:16:21,520 --> 00:16:24,400
Мы не можем оставаться в тупике
в этом пузыре вместе навсегда.

304
00:16:27,719 --> 00:16:29,280
Катаклизм!

305
00:16:31,800 --> 00:16:32,920
[она кричит]

306
00:16:33,040 --> 00:16:36,040
- Посмотрим, встанешь ли ты на ноги?
-Нет, спасибо.

307
00:16:37,120 --> 00:16:38,680
Твоя палка... вот!

308
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Понятно!

309
00:16:43,199 --> 00:16:44,439
Подожди!

310
00:16:46,640 --> 00:16:48,120
[они кричат]

311
00:16:50,599 --> 00:16:52,160
Хорошо, что кошки не боятся высоты.

312
00:16:52,280 --> 00:16:55,880
Нам нужно добраться до его пузырькового меча.
Вот где находится Акума.

313
00:16:56,040 --> 00:16:57,280
[пикает]

314
00:16:58,000 --> 00:16:59,160
Нам лучше поторопиться.

315
00:16:59,680 --> 00:17:01,800
Где все?
Иди сюда и веселись.

316
00:17:01,920 --> 00:17:03,719
Извините, что лопнул ваш пузырь.

317
00:17:04,000 --> 00:17:07,119
-Божья коровка!
-Божья коровка! Божья коровка!

318
00:17:07,240 --> 00:17:09,839
Никто больше не хочет с тобой веселиться,
Бабблер.

319
00:17:10,359 --> 00:17:13,919
Что с вами не так, ребята?
Почему вы такие ненавистники?

320
00:17:14,040 --> 00:17:16,000
[он рычит]

321
00:17:18,159 --> 00:17:19,240
Нет!

322
00:17:21,159 --> 00:17:23,800
Космос – следующая остановка
для ваших драгоценных глаз.

323
00:17:23,919 --> 00:17:25,440
И они никогда не вернутся!

324
00:17:41,600 --> 00:17:43,000
[пикает]

325
00:17:43,159 --> 00:17:44,680
Я скоро переключусь обратно. Торопиться!

326
00:17:45,480 --> 00:17:46,840
Удачный талисман!

327
00:17:51,600 --> 00:17:54,240
Твои... навыки сантехника нам помогут?

328
00:18:01,280 --> 00:18:02,120
Ваша цель требует работы.

329
00:18:02,240 --> 00:18:03,600
[Кот Нуар] Это все, что у тебя есть?

330
00:18:10,240 --> 00:18:11,320
Понятно.

331
00:18:14,840 --> 00:18:16,399
[шипение]

332
00:18:16,560 --> 00:18:18,280
[Божья коровка] Кот Нуар, прикрой меня.

333
00:18:20,399 --> 00:18:21,480
Продолжать!

334
00:18:24,120 --> 00:18:25,679
[он рычит]

335
00:18:33,600 --> 00:18:36,120
[Божья коровка] Уйди отсюда, противный жук.

336
00:18:36,399 --> 00:18:38,679
Никаких тебе больше злых дел, маленький Акума.

337
00:18:42,360 --> 00:18:44,200
Время избавляться от зла!

338
00:18:47,879 --> 00:18:48,720
Попался.

339
00:18:50,040 --> 00:18:51,760
Пока, маленькая бабочка.

340
00:18:53,120 --> 00:18:55,200
Чудесная божья коровка!

341
00:19:03,200 --> 00:19:05,040
ВОЗ? Чувак...

342
00:19:05,840 --> 00:19:06,800
Побейте это.

343
00:19:07,240 --> 00:19:09,440
Ты не можешь бежать вечно, Ледибаг.

344
00:19:09,560 --> 00:19:12,639
И когда я поймаю тебя, я раздавлю тебя.

345
00:19:12,760 --> 00:19:14,679
Я уничтожу вас обоих!

346
00:19:19,520 --> 00:19:20,360
Натали?

347
00:19:20,480 --> 00:19:21,600
Понравился ли моему сыну его подарок?

348
00:19:22,000 --> 00:19:23,879
[нервно] Вообще-то...

349
00:19:24,000 --> 00:19:25,440
Я собирался сразу проверить.

350
00:19:25,760 --> 00:19:26,600
Хороший.

351
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
[вздох облегчения]

352
00:19:42,639 --> 00:19:44,840
Подарок на день рождения... от твоего отца.

353
00:19:45,200 --> 00:19:47,520
[радостно удивлен] О... спасибо.

354
00:19:47,960 --> 00:19:50,879
Я имею в виду... пожалуйста, скажи
спасибо моему отцу за меня.

355
00:19:57,639 --> 00:19:58,600
[Хлоя] Что ты имеешь в виду

356
00:19:58,720 --> 00:19:59,800
«Не неделю»?

357
00:20:00,240 --> 00:20:02,520
Взрослых, которые могли бы его доставить, не было.

358
00:20:02,639 --> 00:20:06,399
Ну и что? Смешно, совершенно нелепо.

359
00:20:07,919 --> 00:20:09,320
Так и есть, Хлоя права.

360
00:20:09,600 --> 00:20:10,840
[Адриан] Привет, девочки.

361
00:20:13,280 --> 00:20:14,560
Эй, это мой шарф.

362
00:20:14,960 --> 00:20:16,240
Он носит мой шарф.

363
00:20:16,679 --> 00:20:17,960
Эй, чувак.

364
00:20:18,399 --> 00:20:21,320
Эй, классный шарф, Адриан. С цепи.

365
00:20:21,440 --> 00:20:22,960
Ага. Можете ли вы в это поверить?

366
00:20:23,080 --> 00:20:24,080
Мой отец купил это для меня?

367
00:20:24,200 --> 00:20:25,040
Это так здорово.

368
00:20:25,159 --> 00:20:28,000
Он подарил мне хромую ручку
уже 3 года подряд.

369
00:20:28,120 --> 00:20:29,960
Ух ты. Я думаю, каждый может измениться.

370
00:20:30,120 --> 00:20:32,320
Взрослые могут быть крутыми
когда вы меньше всего этого ожидаете.

371
00:20:32,440 --> 00:20:35,919
Говоря о взрослых, мой отец сказал:
ты оказал плохое влияние, но...

372
00:20:36,040 --> 00:20:39,879
Не волнуйтесь.
Мы друзья, всегда и навсегда.

373
00:20:40,320 --> 00:20:42,800
Ты должен сказать ему
ты связала шарф.

374
00:20:43,040 --> 00:20:45,560
Но он, кажется, так рад за своего отца.

375
00:20:45,800 --> 00:20:47,280
Я не хочу портить ему это.

376
00:20:47,960 --> 00:20:49,760
[милый вздох] Маринетт...

377
00:20:50,600 --> 00:20:53,320
Ты потрясающая, девочка.
Ты это знаешь, да?

378
00:20:53,440 --> 00:20:56,960
И когда-нибудь,
Адриан тоже разберётся... обещаю.

379
00:20:57,080 --> 00:20:58,240
[звонит школьный звонок]